引用~ 可愛的魚帽(fish hat)中文翻譯

貼上原網的照片








以下引用喵喵喵的部落格中的文字，要看全原文的連結在這http://www.wretch.cc/blog/papameoww/16119802


原織圖：http://www.knitty.com/ISSUEwinter08/PATTfishy.php

超好用的英文織圖教學：http://tw.myblog.yahoo.com/ausoleil-knits/article?mid=6945&prev=7252&next=7774&l=f&fid=25


如果你還是看不懂，那就看看我翻譯的簡易中文說明吧，不過我真的是根據英文來翻，是歐美式的敘述法，而不是日式的圖。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文說明

魚帽Fish Hat

完成品很有彈性，可供大人和小孩使用
完成品大小:寬20inch，長17inch(43.18cm)

針號:美規#7(4.5mm)

做法:
1.以喜歡的顏色從魚嘴唇編起。起90針做環編全下針，記得在交接處放記號圈，並注意不要扭轉。 織1.5吋之後，換另一色做魚頭。

2.嘴部+頭部

這部分會用到引返技巧。W&T就是引返，K是下針，P是上針，例如K27就是27個下針。ROW代表第幾段。

奇數段RS是正面，偶數段WS是背面。照以下的說明作就好。

Row 1 [RS正面]: K27, W&T. Row 2 [WS背面]: P9, W&T. Row 3 [RS]: K10, W&T. Row 4 [WS]: P11, W&T. Row 5 [RS]: K12, W&T. Row 6 [WS]: P13, W&T. Row 7 [RS]: K14, W&T. Row 8 [WS]: P16, W&T. Row 9 [RS]: K18, W&T. Row 10 [WS]: P20, W&T.

Row 11 [RS]: K22, W&T. Row 12 [WS]: P24, W&T. Row 13 [RS]: K26, W&T. Row 14 [WS]: P28, W&T. Row 15 [RS]: K30, W&T. Row 16 [WS]: P32, W&T. Row 17 [RS]: K65, W&T.重複 Rows 2-16. 下一段則全做下針到記號圈處。

3.身體（請自由配色）
(變回環編法,全部都是以下針編織就可以) 環編4.75吋

＊（8下，2針併一針）以上重複九次後為81針。織2.5吋
＊（7下，2針併一針）重複九次。共72針。織1.5吋
＊（6下，2針併一針）重複九次。共63針。織1.5吋
＊（5下，2針併一針）重複九次。共54針。織0.75吋
＊（4下，2針併一針）重複九次。共45針。織1.5吋
＊（重複2針併一針）最後3針3併一。共22針
4.尾巴
織3行下針後，接著17下針，後面的11針用別針另外休息。（11針包含五段剩下的5針及下一段的6針）這裡開始不是環編，而是一般的正反編織。
Row 1 [RS]: [K1, kfb] 5 times, k1. 16 sts.（kfb上網搜尋，有影片教學）
（第一段：一下，kfb。重複5次。一下。共16針）
沒寫出的2.4.6等偶數段就是全上針
以下我不逐段翻譯，請看英文
Row 3 [RS]: [K1, kfb] to end. 24 sts.Row 5 [RS]: K1, kfb, [k3, kfb] 5 times, k2. 30 sts.Rows 7-12: 不增減
Row 13 [RS]: K1, k2tog, k to last 3 sts, ssk, k1. 28 sts.（ssk就是日式的入併針）
Row 14 [WS]: P all sts.Rows 15-20: Work as for Rows 13-14. 22 sts.（重複13.14段）
Row 21 [RS]: Work as for Row 13. BO remaining 20 sts.(重複13段的做法，最後共20針，收針)

接下來,將先前用大別針停住的換到棒針上,然後依照上面的織法織 。

會有2片尾巴，各自對折縫起就好。

5.Dorsal Fin 背鰭（中間那一片）
把帽子攤平，最長的部分為中心，從嘴巴量約6吋的距離挑起15針
15針下針
下一行: 每針都[Kfb],此行共30針
做10行1上1下的羅紋編織法，收針
6.Pectoral Fins 兩側的鰭
在較短的那兩邊，從嘴巴往上量約6吋的距離，挑起10針
10針下針
下一行:



此篇文引用網址: http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=papameoww&article_id=16119802